Sous-titres de l'équipe des Impératrices @ Viki
♫ Doux et gentil comme le vent, la nostalgie réchauffe ma paume ♫
♫ La chemise blanche souffle légèrement, dans les rêves superbes sont des moments de cardamome ♫
♫ Tant que tu le souhaites, je t'emmènerai n'importe où ♫
♫ Mais le seul endroit où je veux être c'est ton cœur ♫
♫ Parce que j'ai vu ton apparence impeccable ♫
♫ Donc, je ne veux plus errer comme le vent ♫
♫ En voyant assez les feux d'artifice du monde, je veux juste rester à tes côtés ♫
♫ Utiliser toutes mes forces pour aimer fort, promettons-nous de ne pas partir. ♫
[Destiny's Love]
[Episode 27]
Tout seul ?
A cette heure tardive, à qui penses-tu qui t'a tant captivé ?
Tout ce que j'ai fait jusqu'à présent l'a été dans l'espoir que vous ne subissiez plus aucun mal.
Mais si un jour je te quitte,
seras-tu triste à cause de moi ?
A quoi penses-tu ?
Je marche tout seul, c'est tout.
Alors pourquoi ne pas marcher ensemble ?
Oublie ça. Il est tard, je rentre chez moi.
Hua Shao a dit que vous n'y retournerez pas, pour l'instant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ok. J'ai quelque chose à te dire.
Dès le moment où je t'ai rencontré, tu as tout planifié. N'est-ce pas ?
Aussi intelligent que tu sois, tu dois savoir à quoi je pense, non ?
Tu me bouleverse, sans pouvoir battre en retraite.
Je ne vois que toi.
Tu as planifié tout ça, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi es-tu apparu au milieu de ma vie ?
A cause du destin.
Destin ?
Le destin nous a réuni. Et ça nous séparera. ♫ Doux et gentil comme le vent, ♫
D'accord. Alors nous devrions écouter le destin. ♫ la nostalgie réchauffe ma paume ♫
Parce que le destin m'a déjà laissé tomber amoureuse de toi.♫ La chemise blanche souffle légèrement, ♫
♫ dans les rêves superbes sont des moments de cardamome ♫
Parce que le destin m'a déjà laissé tomber amoureux de toi.♫ Séparés depuis des milliers d'années, de telles réunions sont innocentes ♫
♫ En regardant en arrière, c’est juste une danse de rêve sur une chanson ♫
Je ne l'ai pas dit à l'époque.
Que veux-tu dire ? ♫ Des montées et des descentes comme le vent et la pluie, ♫
Ce que tu viens de dire, je ne l'ai pas entendu. ♫ Je veux seulement t'offrir le soleil ♫
Alors, ai-je mal compris ? ♫ La route est sans fin, les souvenirs tombent peu à peu dans les limbes ♫
Su Xi. ♫ Tant que tu le souhaites, ♫
Tu peux partir. ♫ je t'emmènerai n'importe où ♫
Qu'il en soit ainsi.
Va. ♫ Mais le seul endroit où je veux être c'est ton cœur ♫
♫ Parce que j'ai vu ton apparence impeccable ♫
♫ Donc, je ne veux plus errer comme le vent ♫
♫ Dans mes souvenirs, tu es le seul dont je me souviens ♫
♫ Le seul amour qui ne peut pas se cacher, le seul amour que je ne peux pas oublier ♫
Ta mémoire de ce moment .
finira par se dissiper. Et devenir un souvenir lointain.
N'est ce pas ?
♫ Abandon ♫
Chi Yu.
Je veux te parler.
Laissons ça pour demain.
Si tu n'aimes pas Wen Su Xi,
tu peux rester loin d'elle ?
Tu es toujours un homme ?
Avant votre arrivée, Su Xi était heureuse.
Tout s'est bien passé.
Mais depuis que tu es apparu,
elle est triste, et souffre.
Pourquoi fais-tu constamment des choses qui la font mal te comprendre ?
Dire des choses qui la font mal comprendre ?
Tu la laisses tomber amoureuse de toi, puis tu la rejettes ?
Tu sais que ce genre de comportement est particulièrement détestable ?
Tu joues avec les émotions des autres, puis tu les jettes sur le bord de la route quand tu es fatigué.
As-tu déjà pensé à ses sentiments ?
Sans y regarder de plus près, elle est tombée amoureuse de toi.
Même si elle t'aime tant que ça. Même si tu es juste devant elle.
Elle ne mérite pas ce genre de douleur.
Est-ce que tu comprends ?
Tu as raison, c'est vrai.
Quoi ? Non ? Après tout ce que je viens de dire,
que j'aie raison ou tort n'est pas la question !
Le fait est, que tu saches que tu as eu tort !
Si c'est le cas, tu peux partir immédiatement
t'expliquer à Su Xi et de lui demander pardon !
Je ne peux pas.
Tu...Tu ne peux pas ?
Penses-tu être le protagoniste masculin d'une émission de télévision qui doit supporter le fardeau de l'humiliation ?
Ou que tu souffres d'une maladie mortelle et que tu n'as plus beaucoup de temps dans ce monde ?
Les émotions ne sont pas si difficiles.
Si tu aimes quelqu'un, chéris-la, protège-la.
Si tu ne l'aimes pas,
le moins que tu puisses faire, c'est de ne pas lui faire de mal !
Le plus important,
ne crée pas de malentendus dès le départ !
Lin Hao Shu,
n'as-tu pas toujours aimé Su Xi ?
Alors tu ne comprends pas la réalité de la situation ?
Que c'est plus difficile à résoudre qu'on ne peut l'imaginer ?
Mais celui qui l'intéresse, c'est toi.
Ne me laisse plus rêver de toi.
Su Xi. Je suis désolé.
Après, j'ai beaucoup bougé.
Vécue dans d'autres villes.
Personne ne m'a plus jamais parlé de toi.
Et je n'ai pas demandé de nouvelles de toi.
Tout était comme il se doit.
Comme dire adieu après notre dernier aurevoir.
Nous avons progressivement perdu le contact.
Impossible d'utiliser le croisement de chemins comme excuse.
Je ne sais pas à quel moment je suis devenue si occupée.
Tellement occupée que je n'osais pas me souvenir.
J'avais peur que les souvenirs me submergent comme une inondation, hors de mon contrôle.
Mais je n'ai pas eu le temps de faire face à des sentiments que je n'aurais plus dû avoir.
J'ai grandi.
Même quand j'ai accidentellement vu des photos de toi avec des amis,.
J'avais la nausée et j'aurais aimé que tu grossisses.
Poussez délibérément mon téléphone cellulaire pour que je n'aie pas à le voir un moment de plus.
Est-ce que le toi à ce moment-là, aussi pensait parfois à moi ?
Est-ce que notre passé aurait une signification différente pour toi ?
Si nous nous revoyions, de quoi parlerions-nous ?
Je t'aime
La destinée semble avoir orchestré une bonne pièce de théâtre.
Je suis juste le public qui ne peut regarder que sans avoir le choix.
Attendre que vous arriviez et votre départ prévu.
Et si, je veux abandonner tout ce que j'ai maintenant.
Pour revenir au jour où je t'ai rencontré.
Je ne vais certainement pas rougir ou courber la tête.
Je vais vivre comme je veux vivre.
Plus d'humilité, plus de pitié,
et ne te laisserai pas partir si facilement.
Définitivement, définitivement.
Je suis très reconnaissant que tout le monde ait pu venir voir le film. Bien que nous n'ayons pas beaucoup de temps ensemble,
Je sens la créativité de chacun.
Si toi et moi jouions là-dedans, on pourrait commencer tout de suite.
Depuis la sortie de la vidéo super humaine de Chi Yu, beaucoup d'entreprises nous ont contactés.
Ne vous inquiétez pas, je pense qu'on pourra commencer dans trois mois.
Merci pour tout votre dur labeur.
Merci tout le monde.
- Bon travail, directeur Wen. - Bon travail.
On se reverra la prochaine fois.
- Latte, viens ici. - Au revoir.
- Au revoir. Au revoir. - Beau travail.
Chi Yu, il faut que je te parle.
- On s'en va. - Allez, allez, allez.
Cette nuit-là...
- Je... - Duo La.
Mangeons ensemble dans un instant.
D'accord, c'est bien.
Alors je t'attendrai dans la voiture.
Tu avais besoin de quelque chose ?
Tu pourrais ne pas manger avec elle ?
Pourquoi ?
Nous sommes sur le point de lancer en ligne. Je ne veux pas que les journalistes créent des ragots autour des têtes d'affiche féminines et masculines au lieu des nouvelles sur le film.
Ne t'inquiète pas, je ferai attention. Y a-t-il autre chose ?
Je croyais que tu n'allais jamais mangé. Manger avec moi, ça te met mal à l'aise.
Mais tu peux manger avec Duo La ?
Oui.
Tu me détestes tant que ça ?
Xiao Ya, où vas-tu ?
Juste à l'instant, Chi Yu m'a demandé d'aller manger.
Il t'a invitée à sortir ?
Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il va falloir que tu conduises un peu.
Alors, fais attention.
En ce moment, tu joues une histoire de drame d'idole, n'est-ce pas ?
En fait, je n'aime pas trop être acteur.
Pourquoi ?
Parce que quand je suis sincère, les gens pensent que je joue la comédie.
J'ai l'impression qu'on se connaît depuis très, très longtemps.
Jusqu'à maintenant,
J'ai réalisé que je commence à compter de plus en plus sur toi.
J'ai déjà dit tout ce que je voulais dire. S'il n'y a rien d'autre, je pars maintenant.
Alors, c'est tout.
C'est la première fois que je te vois si heureuse.
Y a-t-il quelque chose de spécial à propos de cette conférence japonaise sur la propriété intellectuelle ?
J'ai dépensé trop d'efforts pour obtenir le copyright, comment ne pas être heureuse.
Tant d'efforts ?
Pour moi, il n'y a rien que tu puisses accomplir de difficile dans ce monde.
PDG Tang.
Vous deux, parlez, je vais vous chercher de l'eau.
Pour toi.
Merci.
Suis-je en retard ?
Tu es un peu en retard, tu sais combien de temps j'ai attendu ce moment ?
Mais c'est bon, on peut encore y arriver.
Je t'en dois une, je m'assurerai de te rembourser plus tard.
Tant que je t'ai toi, ça suffit. Vraiment.
J'ai vu qu'il y a beaucoup de journalistes dehors.
Plus tard, pendant les annonces, je dirai à tout le monde que tu es ma femme.
Sincèrement ?
Bien sûre.
PDG Tang, il est presque l'heure, on devrait partir.
Allons- y.
Laisse-moi changer de chaussures.
Tu peux te détendre si je conduis ?
Désolé, j'avais oublié que tu ne savais pas conduire.
Mets ta ceinture, j'ai déjà appris à conduire.
Vous vous êtes disputés avec Wen Su Xi ?
Après s'être battu avec une femme, un homme qui utilisera une autre femme pour se débarrasser de la première est une ordure.
Ordure ?
Je n'aurais jamais pensé que tu serais ce genre de personne.
Comme ça, elle devrait commencer à me détester.
Ton cœur ne te fait pas mal ?
Quoi ?
Ton coeur ne te fait pas mal en la laissant tomber comme ça sans explication ?
Mais pourquoi tu dois faire ça ?
[Xiao Xing : Tout savouré, si satisfaisant :)]
[Hu Dong Kai]
♫ Tous mes souvenirs sont liés à toi ♫
♫ Je veux partager tout ce qui est bien avec toi ♫
♫ L'amour que je ne peux pas cacher déborde de mes yeux ♫
♫ Si tu veux bien te retourner tu pourras voir ♫
♫ ma nostalgie ♫
♫ Je veux être à tes côtés du matin jusqu'au soir ♫
♫ Chaque jour que je passe avec toi ♫
♫ Je t'aimerai même plus, nous serons plus proches en étant ensemble pour toujours ♫
♫ Je veux rester à tes côtés de hier à demain ♫
♫ Même si je peux seulement te regarder ♫
♫ avec quelqu'un d'autre pour toujours ♫
♫ L'amour est déjà devenu une habitude ♫
♫ Je suis habitué à tes manies ♫
♫ Je me suis oublié moi-même et j'ai oublié comment être courageux ♫
Alors, tu veux vraiment qu'on mange ensemble ?
Si tu veux manger, je peux te tenir compagnie.
Nous sommes déjà partis, alors ce n'est plus la peine de faire semblant.
Tu aimes Wen Su Xi, n'est-ce pas ?
Ce n'est en fait vraiment pas facile de tuer les sentiments de quelqu'un.
Tu dois juste leur faire savoir
qu'il ne sont pas dans ton cœur et n'y seront jamais.
Sois à la hauteur de sa confiance et ensuite rejette-la.
C'est tout.
Tu veux dire de lui mentir.
C'est te mentir à toi-même.
Tu peux partir maintenant.
Je suis désolé.
♫ Je veux être à tes côtés Du matin jusqu'au soir ♫
♫ Chaque jour que je passe avec toi ♫
♫ Je t'aimerai même plus, nous serons plus proches en étant ensemble pour toujours ♫
♫ Je veux être à tes côtés De hier à demain ♫
♫ Même si je peux seulement te regarder ♫
♫ avec quelqu'un d'autre pour toujours ♫
[ Conférence de presse conjointe de Japanese Comic Industry et Lehe Ltd. ]
Tout d'abord, je tiens à remercier tout le monde pour leur soutien de longue date à Lehe Ltd.
Shu Meng a travaillé avec nous
depuis environ dix ans.
Et ces dernières années, Shu Meng a consacré son temps au cœur de IP.
Elle s'efforce de créer un produit cinématographique et télévisuel plus jeune et plus unique.
Et maintenant elle collabore avec TY Comics
sur ce qui sera l'un des projets clés de Lehe Ltd l'année prochaine.
J'espère que tout le monde la soutiendra le moment venu.
Enfin, j'aimerais prendre un peu plus de temps pour tout le monde.
Shu Meng et moi avons une annonce à faire.
C'est-à-dire que nous nous marierons dans un avenir proche.
[ Traduction en japonais ]
Si je peux me permettre, quand vous êtes-vous rencontrés ?
À l'université, Shu Meng était ma cadette, j'étais son aîné.
À ce moment-là, nous nous étions déjà remarqués.
Ce n'est que récemment que nous avons décidé de passer le reste de notre vie ensemble.
Vous avez annoncé publiquement votre mariage pendant la conférence de presse.
Après votre mariage, allez-vous créer de nouveaux projets ensemble ?
Si vous parlez de projets après le mariage, cela ne peut se référer qu'à la lune de miel.
[ Traduction en japonais ]
Cependant, il y a des nouvelles regrettables que je dois partager avec tout le monde.
Après la fin du IP, Shu Meng prendra un congé.
Vous voulez dire que Meng Meng,
elle... elle ne va plus être la productrice du projet de BD ?
C'est exact.
Tout le monde sait que notre métier est très exigeant.
Après le mariage, je ne veux pas voir Shu Meng courir partout à cause du travail.
Après tout, je peux lui donner le bonheur absolu.
Et prendre bien soin d'elle.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci à tout le monde.
- Président Tang ! - Meng Meng !
Président Tang !
Président Tang, Président Tang !
Xi jie !
- Xi Jie ! - Doucement. Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas bon.
Le président Tang a annoncé que lui et Cai Shu Meng allaient se marier ! Tu es au courant de ça ?
Mais quand le président Tang est-il tout à coup devenu proche de Cai Shu Meng ?
Et un événement aussi important qu'un mariage, comment pourrait-il être aussi soudain ?
Mon dieu !
Il a trouvé son bonheur, nous devrions lui donner notre bénédiction.
Lui donner notre bénédiction ? Je ne le ferai pas ! Hypocrite !
Il y a quelques jours, il a demandé à Jiang Yu de venir et nous a demandé
ce qu'il se passait avec le cambriolage dans la maison.
C'est parce que le président Tang s'en soucie.
Il se soucie de nous mais aujourd'hui, il a annoncé qu'il va se marier avec Cai Shu Meng ?
Je ne peux vraiment pas comprendre !
Assez !
Quand vas-tu me donner le café ?
Jie…
Tu as dit que Jiang Yu t'a demandé si notre maison avait été cambriolée ?
Oui. Il y a quelques jours peut-être, je l'ai posté sur mon WeChat et il l'a vu ?
Mais quand j'ai parlé du disque dur, il était très inquiet,
il a dit que tu devais être prudente à l'avenir.
Tang Mao !
Tang Mao ! Attends !
Tang Mao ! Stop !
Tu as dit aux médias que je voulais démissionner ?
Il y a un problème ?
Je n'ai jamais pensé quitter mon travail après mon mariage.
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Shu Meng.
Après notre mariage, personne ne nous dérangera.
Il n'y aura même pas de pression du travail.
N'est-ce pas ce dont tu rêves toujours ?
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? Pourquoi as-tu pris cette décision toi-même ?
Rappelle les médias, je veux clarifier les choses.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
J'ai toujours pensé que ce que tu voulais, c'était moi.
Mais maintenant, il semble que tu voulais quelque chose d'autre.
Nous sommes tous les deux des gens intelligents qui savent que nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes pour obtenir ce que nous voulons.
Dépendre des autres n'est pas fiable.
Que veux-tu dire ?
Je veux t'épouser parce que je veux être avec toi.
Si tu…
Si je quoi ?
Si tu agis comme ça, alors nous ne nous marierons pas.
Ce n'est pas dans tes mains !
Emmenez-la !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Tang Mao, qu'est-ce que tu veux ?
Lâchez-moi ! Laissez-moi descendre de la voiture !
Laissez-moi descendre de la voiture !
Qu'est-ce que tu essaies exactement de faire ?
Pourquoi est-ce que tu restes debout ?
Je veux juste regarder la télé et parler avec toi.
Dis-moi, où est-il ?
Où est quoi ?
Je ne sais pas ce que tu cherches.
C'est là-bas, n'est-ce pas ?
Ou dans la chambre ?
Je vous l'ai déjà dit, je ne sais pas ce que vous cherchez.
Je ne cherche rien, je veux juste te parler de la vie conjugale.
La vie conjugale. Tu as déjà tout planifié.
C'est vrai, tu es Tang Mao.
Comment peux-tu si facilement être le pion de quelqu'un ?
Tu sais, dès que je t'ai vu à la fac, j'ai su
que je voulais être proche de toi.
J'ai dû travailler dur pour devenir une femme qui puisse se comparer à toi.
Mais j'ai été si stupide.
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai réalisé
que la distance entre nous était encore si grande.
Ne m'as-tu pas demandé ce que j'attendais de toi ?
Laisse-moi te le dire aujourd'hui,
ce que je veux, tu ne peux pas me le donner.
Je veux du bonheur.
Je veux être toujours à tes côtés.
Je veux être ta femme, même juste une fois.
Si tu regardes dans mes yeux, tu n'as pas à deviner.
J'ai eu de meilleures opportunités de carrière, mais je les ai toujours abandonnés à cause de toi.
Je n'ai jamais aimé bu de café, mais encore à cause de toi,
j'ai deux machines à café à la maison.
J'ai toujours rêvé
que tout ce que j'ai fait a finalement été remboursé. J'étais si heureuse.
Mais, Tang Mao, aujourd'hui, j'ai enfin compris,
notre relation ne peut aller que jusqu'ici.
Tout est fini.
Ne t'inquiète pas, tu seras très heureux.
Au moins, dans les yeux de quelqu'un d'autre.
Tu as tout prévu, n'est-ce pas ? Le mariage, l'interview ?
Donc, même si tu disparais quelques jours,
je ne pense pas que quelqu'un s'en souciera.
Parce que tout le monde pensera que tu es partie en lune de miel.
Si tu te comportes bien et écoutes,
je m'occuperai de ta famille et ensuite, je t'enverrai hors du pays.
Tu pourras utiliser le temps passé dans l'avion pour réfléchir
à toutes les choses stupides que tu as faites.
En particulier toucher
ce que tu n'aurais pas dû toucher.
Ce n'est pas ce que tu penses, Tang Mao, je n'ai jamais pris ton disque dur, je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas pris, je ne l'ai pas fait.
Est-ce que j'ai dit que je cherchais un disque dur ?
Oublie ça.
De toute façon, ce n'est plus important, n'est-ce pas ?
À l'aide ! À l'aide !
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Comme rêver dans les nuages, voler une vie heureuse ♫
♫ À moitié réveillée, à moitié égarée ♫
♫ Je veux me balader et être ivre dans tes bras ♫
♫ Chaudement et lentement, passer juste notre vie ensemble ♫
♫ J'ai oublié que le coucher du soleil ne peut pas traverser la nébulosité ♫
♫ Un demi-arc-en-ciel apparent, un demi-vent froid qui commence ♫
♫ Si les étoiles tombent parallèlement au temps et à l'espace ♫
♫ Je peux seulement regarder au loin et oublier cette existence ♫
♫ La douceur tombe sur les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ainsi éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫
♫ La douceur tombe dans les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ensuite éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫